Розшифрування VIN - різні джерела, спірні моменти, труднощі перекладу

Укр/Рус
UKR
і в більшості, купувалося на вторинному ринку, цікаво булодізнатися заводську комплектацію авто, побачивши, що деякіпідписники для вирішення цього питання користуються допомогоюкомпанії Ravenol, яка люб'язно надає розшифровку, при дотриманніпевних умов https://megadriver.org/cars 517173162262135362/
Приблизно в ту саму годину знайшов інший джерело для розшифрування, результат висилають на ел.Пошту volvocarm1.ru/service/vin-info/
Зразу скажу — інформація з обох джерел в принципі збігалася, єдинещо — основне розшифрування було мовою ринку-збуту нідерландською, але з сайту Вольво ще було розширено розшифрування англійською.
З основною частиною інформації не виникло проблем з перекладом ірозумінням, проте є позиції які або некоректно перекладаються, абоя не правильно трактую їх функціонал (тому що не спостерігаю в собітакої опції).Тому у кого є здорові думки-здогадки прошукоментувати. markers (voor en achter)/19816 Бічні маркери (передніта задні) — про що мова незрозуміло; 16978, якщо швидкість 7км/рік - суть розумію, але на авто блокування авто відбуваєтьсялише вручну;
Dalaro/T-Tec — у мене шкіряний салон, тому про який иль йде мова нерозумію (можливо про багажник);
Підхід». — мені здається що це вмикання фар при підході до авто (зворотній аналог 'проведи мене') проте як керувати цією функцією? SF0350 Volvo Safety Lights (автоматичний ближній світ)
Є ще схоже:
000671 Automatische dimlichten/000671 Автоматичне ближній світ
— хотів думати що це автоматичне переключення з дальнього на ближнєпри появі зустрічного авто🤓, проте в собі такої класної опції непомітив; потім подумавши що це швидше йдеться про ближнє світло якевключається за умовчанням (і позиція регулювання світла), протещодо цієї функції є окрема стаття у розшифровці:
to STDLIGHT/JC01 АВТОМАТИЧНІ БЛИЖНІ ФАРІ Завжди ближнє світло, крімположення P. Регулюється до STDLIGHT.
Тому про що йдеться в 'автрматичному світлі' не зрозумів. Тонованескло — за фактом автомобіль не тонований, можливо шведи підтонуванням розуміють дещо інше ніж ми.

2230 ISOFIX bevestigingspunten kinderzitjes op buitenstezitplaatsen op tweede zitrij/Точки кріплення дитячих сидінь ISOFIX2230 на зовнішніх сидіннях іншого ряду — фактично кріплення Ізофіксвідсутнє
Sportieve wijzerplaten/15982 Спортивні циферблати — що це, незрозуміло мені. Вес) Х-варіант для передньої пружини 28
І навздогін
7626 REAR SPRING-(weight) X-variant for rear spring 26/7626 ЗАДНЯПРУЖИНА- (вага) Х-варіант для задньої пружини 26
— думаю якийсь різновид пружин, але не впевнений. ПЕРШОЇ ПОМОГИ, тип 2 — тут все зрозуміло, просто авто дісталося вже без цього.ЧОХЛОВКА 3/5-ДВЕРНА З навантажувачем, 3/5-дверна — про що тутхотіло повідомити?
NB02 ОБШИВАННЯ ЗАДНОГО ЗАДНОГО СИДІННЯ З накладкою на задньомузадньому сидінні. — чергове не співпадіння (або нерозуміння) посидіннях. Можливо попередній власник міняв сидіння в ходіексплуатації, або доукомплектовував у салоні під час купівлі. Ручнакоробка передач без інгібітора пуску - тут теж для мене дрімучийліс - про що мова? — знову ніхт фершіейн

J702 GRILLE SHUTTER With grille shutter/J702 GRILLE SHUTTER Зрешіткою затвора — що затвор/заслінка на решітці має бути?
EY02 GLOBAL WINDOW/SUNROOF Глобальна функція з глобальним закриттямлюка що за функція така глобальна?
E203 SUN SENSOR Dual zone sun sensor/E203 ДАТЧИК СОНЦЯ Двосоннийдатчик сонця — що за датчик, для чого він, як дізнатися чи є таке вмашині? VM02 INFOTAINMENT THEFT PROTECTION InfotainmentTheftprotection/VM02 ІНФОРМАЦІЙНО-розважальний захист від крадіжки — щоце захист, хто знає?
RE02 TYRE SIZE 16 inch Tyre/RE02 РОЗМІР ШИНИ 16 дюймів Шина
І одразу на тему
YY02 TYRE DIMENSION FOR LABELS T125/85R16/YY02 РОЗМІР ШИНІ ДЛЯНАКЛЮЧЕННЯ T125/85R16
R302 RIM, INCH 16 inch Rim/R302 ОБІД, ДЮЙМІ< 1 бачу в мене R15 нашинах, це означає що або те що я не розуміюся на розмірах коліс (іце дійсно правда🙈), або те що попередній власник заморочився ізмінив колеса на менший діаметр.
RC02 BRAKE PADS Brake pad B/RC02 Гальмівні колодки Гальмівніколодки B — що за тип гальмівних колодок? З транспортнимипрокладками для пружин для збільшення дорожнього просвіту — тутвзагалі цікаво, про які 'прокладки' йдеться, чи це не ті'проставки' ​​які багато з нас хочуть додати для збільшеннякліренсу? По кліренсу своєї машини не можу сказати, що там є якісьпроставки.
8L03 ASSEMBLY COST REAR AXLE 3/8L03 ВАРТІСТЬ ЗБІРКИ ЗАДНЯ ВІСВартість складання заднього моста 3 — не можу вловити сенсуфрази.
R103 RIM AL-rim, 6.5X16 inch, CONVECTOR/R103 RIM AL-обідок, 6, 5X16дюймів, КОНВЕКТОР — тут мені також незрозуміло про що мова.<
6101 REDUNDANT BRAKE INFORMATION With Reduntant Brake Switch/6101ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАЛИШНИЙ ГАЛЬМ З резервним перемикачем гальма — щоза 'резервний' перемикач, хто знає?

Ще окремо кілька разів зустрічається позиція у комплектації (зрізними шифрами):
ADM. FAMILY AFTERMARKET Service solution/ADM. FAMILY AFTERMARKETСервісне рішення — що тут мають на увазі також цікаво зрозуміти."https://ad-cd.net/MolvxZeJ_Hn-O5tGBXvB60obkh8-960.jpg"/>
Фото колеса для привернення уваги)

RUS

Оскільки авто, як і в більшості, купувалося на вторинному ринку, цікаво було дізнатися про заводську комплектацію авто. Побачив, щодеякі передплатники для вирішення цього питання користуютьсядопомогою компанії Ravenol, яка люб'язно надає розшифровку, придотриманні певних умов. Джерело для розшифрування, результатвідправляють ел.Поштою Відразу скажу - інформація з обох джерел впринципі збігалася, єдине що - основне розшифрування було мовоюринку-збуту - нідерландською, але з сайту Вольво ще було розширенерозшифрування англійською.
З основною частиною інформації не виникло проблем з перекладом ірозумінням, проте є позиції, які або некоректно перекладаються, абоя не правильно трактую їх функціонал (бо не спостерігаю у себетакий варіант). Тому в кого є думки-здогадки прошу коментувати.
16978 Automatische vergrendeling als snelheid 7km/h 16978Автоматичне блокування, якщо швидкість 7 км/год – суть розумію, алеблокування на авто відбувається тільки вручну;

19862 Dalarö iel/T-Tec bekleding/19862 ильна оббивка Dalaro/T-Tec –у мене шкіряний салон, тому про який иль йдеться не розумію (можливо про багажку );
SF0352 "Approach" verlichting/SF0352 "підходяще" освітлення - меніздається що це включення фар при підході до авто (зворотний аналог'проведи мене') але як керувати цією функцією, як це перевірити? щесхоже:
000671 Automatische dimlichten/000671 Автоматичний ближній світ
— хотілося думати, що це автоматичне перемикання з далекого наближнє при появі зустрічного авто, однак у себе такої класної опціїне помітив; потім подумав що це швидше йдеться про ближнє світло, що включається за умовчанням (і позиція регулювання світла), протедля цієї функції є окрема стаття в розшифровці:
to STDLIGHT/JC01 АВТОМАТИЧНІ ФАРИ ближнього світла Фари завждиближнього світла, крім положення P. Регулюється на СТАНДАРТНЕСВІТЛО
Тому про що йдеться в 'автоматичному світлі' не зрозумів.
>

SF0336 Getint glas/SF0336 Тоноване скло – за фактом автомобіль нетонований, можливо шведи під тонуванням розуміють дещо інше ніж ми.Точки кріплення дитячих сидінь ISOFIX 2230 на зовнішніх сидінняхдругого ряду – фактично кріплення Ізофффікс відсутня< <
15982 Sportieve wijzerplaten/15982 Спортивні циферблати – що це незрозуміло мені 7528 FRONT SPRING-(weight) X-variant для frontspring 28/7528 ПЕРЕДНЯ ПРУЖИНА- (вага) Х-варіант для передньоїпружини 28
І навздогін
7626 REAR SPRING-(weight) X-variant for rear spring 26/7626 ЗАДНЯПРУЖИНА- (вага) Х-варіант для задньої пружини 26
— думаю якийсь різновид пружин, але не впевнений.

PI03 FIRST Aid KIT First aid kit, type 2/PI03 АПТЕЧКА ПЕРШОЇДОПОМОГИ, тип 2 - тут все зрозуміло, просто авто дісталося вже безцього. -DOOR With loadcover, 3/5-door/PK02 НАВАНТАЖУВАЧ 3/5-ДВЕРНИЙЗ кришкою багажника, 3/5-дверний — про що тут хотілосяповідомити?

NB02 LINING BACKSidE REAR SEAT З накладкою на задньому задньомусидінні. - чергове розбіжність (або нерозуміння) по сидіннях.Можливо, попередній власник змінював сидіння в ході експлуатації, або доукомплектовував у салоні при купівлі. Механічна коробкапередач (або ще варіант перекладу — МЕХАНІЧНА КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ЗІНГІБІТОРОМ ЗІР Без блокування пуску механічна коробка передач) –тут теж для мене дрімучий ліс – про що мова? XE01 USER EXCEPTIONSFor Volvo Cars Gent/XE01 ВИКЛЮЧЕННЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ Для Volvo CarsGent — знову ніхт фершіейн
що затвор/заслінка на решітці має бути? даху
що за функція така глобальна?
- що за датчик, для чого він, як дізнатися чи є таке в машині? щоце захист, хто знає?
RE02 TYRE SIZE 16 inch Tyre/RE02 РОЗМІР ШИНИ 16 дюймів Шина
І відразу в тему
YY02 TYRE DIMENSION FOR LABELS T125/85R16/YY02 РОЗМІР ШИНИ ДЛЯЕТИКЕТКИ T125/85R16
R302 RIM, INCH 16 inch Rim/R302 ОБІД, ДЮЙМ, обід
бачу у мене R15 на шинах, це означає або те, що я не розуміюся нарозмірах коліс (і це дійсно правда 🙈), або те, що попереднійвласник заморочився і змінив колеса на менший діаметр (длячого? ).
< /p>
RC02 BRAKE PADS Brake pad B — RC02 Гальмівні колодки Гальмівнаколодка B — що за тип гальмівних колодок? SPACERS, SPRINGS Зтранспортними проставками для рессор для збільшення дорожньогопросвіту — тут взагалі цікаво, про які 'проставки' ​​йдеться, чи неті це проставки додати для збільшення кліренсу? По кліренсу своєїмашини не можу сказати, що там є якісь проставки. АВТОМОБІЛЯ Низькависота автомобіля R103 RIM AL-rim, 6.5X16 inch, CONVECTOR/R103 RIMAL-ободок, 6, 5X16 дюймів, КОНВЕКТОР – тут мені також незрозумілопро чим мова.

6101 REDUNDANT BRAKE INFORMATION With Reduntant Brake Switch/6101ІНФОРМАЦІЯ ПРО РЕЗЕРВНІ ГАЛЬМА З перемикачем резервного гальма — щоза "резервний" перемикач, хто знає?
>

Ще окремо кілька разів (точніше — багато разів) зустрічаєтьсяпозиція в комплектації (з різними шифрами):
ADM. FAMILY AFTERMARKET Service solution/ADM. FAMILY AFTERMARKETСервісне рішення – що тут мають на увазі також цікаво зрозуміти. Зтранспортними проставками для ресор для збільшення дорожньогопросвіту — тут взагалі цікаво, про які 'проставки' ​​йдеться, чи неті з них є для проставки, котрі збільшення кліренсу? По кліренсусвоєї машини не можу сказати, що там є якісь проставки. АВТОМОБІЛЯНизька висота автомобіля R103 RIM AL-rim, 6.5X16 inch, CONVECTOR/R103 RIM AL-ободок, 6, 5X16 дюймів, КОНВЕКТОР – тут менітакож незрозуміло про чим мова.

6101 REDUNDANT BRAKE INFORMATION With Reduntant Brake Switch/6101ІНФОРМАЦІЯ ПРО РЕЗЕРВНІ ГАЛЬМА З перемикачем резервного гальма — щоза "резервний" перемикач, хто знає?
>

Ще окремо кілька разів (точніше — багато разів) зустрічаєтьсяпозиція в комплектації (з різними шифрами):
ADM. FAMILY AFTERMARKET Service solution/ADM. FAMILY AFTERMARKETСервісне рішення – що тут мають на увазі також цікаво зрозуміти. Зтранспортними проставками для ресор для збільшення дорожньогопросвіту — тут взагалі цікаво, про які 'проставки' ​​йдеться, чи неті з них є для проставки, котрі збільшення кліренсу? По кліренсусвоєї машини не можу сказати, що там є якісь проставки. АВТОМОБІЛЯНизька висота автомобіля R103 RIM AL-rim, 6.5X16 inch, CONVECTOR/R103 RIM AL-ободок, 6, 5X16 дюймів, КОНВЕКТОР – тут менітакож незрозуміло про чим мова.

6101 REDUNDANT BRAKE INFORMATION With Reduntant Brake Switch/6101ІНФОРМАЦІЯ ПРО РЕЗЕРВНІ ГАЛЬМА З перемикачем резервного гальма — щоза "резервний" перемикач, хто знає?
>

Ще окремо кілька разів (точніше — багато разів) зустрічаєтьсяпозиція в комплектації (з різними шифрами):
ADM. FAMILY AFTERMARKET Service solution/ADM. FAMILY AFTERMARKETСервісне рішення – що тут мають на увазі також цікавозрозуміти.