Бортовий копм, питання перекладу

Питання — чи є у когось переклад того, що видає борт на омезі? рядвиразів я зрозуміти міг, але щодо непрацюючої лампи ближньогосвітла… тут я просто здогадався., якщо хтось скинерозшифровки.