RARageproRenault Kangoo2 липня 2017 р.За що всі люблять французів:Мануал з розбирання бампера.Пункт 11 довів до істерики)Розбираєш собі бампер уважно…Прокинувся знімаючи піддон))70013 коментарівКоментарі13Ваш коментарНадіслатиMDMDrive3 лип. 2017 р.Ахах)))ВідповістиKAKangoo-UA3 лип. 2017 р.Тут не французи винні)) а дебільний переклад на фабриці з видання)) вже не раз із цим стикався.ВідповістиRARagepro3 лип. 2017 р.Я знаю, але круто виглядає)MAMad-redhead3 лип. 2017 р.Піддон прикрутив назад?))ВідповістиRARagepro3 лип. 2017 р.У мануалі по збірці назад про піддон ні слова. довелося так їздити)WOWolfskin3 лип. 2017 р.У більшості випадків переклад робить людина далека від авторемонту та обслуговування машиниВідповістиRARagepro3 лип. 2017 р.У більшості - людина виступає суто редактором, на жаль))ARarsLviv23 лип. 2017 р.Я в 96 році правил переклад після перекладача від професійного фотоапарата Канон. Два тижні з камерою в руках і компом на столі.DIdida843 лип. 2017 р.Це не тих нота з ремонту, а п'яний перекладач був.ВідповістиRARagepro3 лип. 2017 р.Або пожартував))FAFark6782 лип. 2017 р.Залишилось клапана через глушник відрегулювати))))) це п***ВідповістиRARagepro2 лип. 2017 р.Розбираєш собі бампер, заразом піддон скинув. )ANANANERBE2 лип. 2017 р.А чому б і ні)))
RARageproRenault KangooПиск моторчика пічки на першій швидкості.Писк моторчика пічки на першій швидкості.50
Коментарі13
Ахах)))
Тут не французи винні)) а дебільний переклад на фабриці з видання)) вже не раз із цим стикався.
Я знаю, але круто виглядає)
Піддон прикрутив назад?))
У мануалі по збірці назад про піддон ні слова. довелося так їздити)
У більшості випадків переклад робить людина далека від авторемонту та обслуговування машини
У більшості - людина виступає суто редактором, на жаль))
Я в 96 році правил переклад після перекладача від професійного фотоапарата Канон. Два тижні з камерою в руках і компом на столі.
Це не тих нота з ремонту, а п'яний перекладач був.
Або пожартував))
Залишилось клапана через глушник відрегулювати))))) це п***
Розбираєш собі бампер, заразом піддон скинув. )
А чому б і ні)))