Слово ELANTRA було штучно створене в 1990 році і тому неперекладається. />
А ось версій його походження відомо аж три з половиною.
За офіційною легендою, воно було складено зі слів "ELAN" (унімецькій та французькій - "стрімкість", "порив", " натиск", "живість", "натхнення") і "TRANSPORT" (в англійській, французькій, німецькій та багатьох інших - те ж, що і у нас). Отже, "ELANTRA(nsport)" - "напориста машина" Враховуючи, що спроектованийавтомобіль дійсно був досить жвавим для свого часу, в те, що творцінамагалися відштовхуватися від закладання в назву саме цієї йогоякості, можна повірити.
