У перекладі з корейської "Hyundai" означає "сучасність" . Правильна російська транслітерація цього слова - "хенде" з наголосом на останній склад. У російській рекламі назву делікатно намагаються не вимовляти, обмежуючись лише англомовним написанням, хоча на офіційному сайті компанії використовується написання "хенде". У народі ж корейського автовиробника називають і "хендай", і "хюндай", і "хундай".
Подібні складнощі з прочитанням Hyundai зустрічаються і в інших країнах.Тому для реклами автомобілів в США агентством Goodby, Silverstein & Partners був придуманий слоган, покликаний допомогти американцям запам'ятати правильна вимова марки англійською:Hyundai. Як Sunday".
Аналогічна плутанина виникає і при вимові назв деяких моделей автомобілів Hyundai. Так, позашляховик Hyundai Tucson найчастіше називають Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А насправді Hyundai Tucson названий на честь північноамериканського міста у штаті Арізона і правильно вимовляється як Туссан.
65







Коментарі(12)
mPoshавторбув 2 роки тому
Їжджу на Hyundai Getz Геша так Геша)
Київ, Київська область
Мені мої версії теж більше імпонують. як і всім, напевно))
Doctor-DKбув 3 місяці тому
Деніс К.
Їжджу на Ford Fiesta ПіПетка і ще 2 машини
Київ, Київська область
Тусан... Тепер я освічений, але так він для мене і залишиться Тушканом;)