У перекладі з корейської "Hyundai" означає "сучасність" . Правильнаросійська транслітерація цього слова - "хенде" з наголосом наостанній склад. У російській рекламі назву делікатно намагаються невимовляти, обмежуючись лише англомовним написанням, хоча наофіційному сайті компанії використовується написання "хенде". Ународі ж корейського автовиробника називають і "хендай", і "хюндай", і "хундай".
Подібні складнощі з прочитанням Hyundai зустрічаються і в іншихкраїнах.Тому для реклами автомобілів в США агентством Goodby, Silverstein & Partners був придуманий слоган, покликаний допомогтиамериканцям запам'ятати правильна вимова марки англійською:Hyundai.Як Sunday".
Аналогічна плутанина виникає і при вимові назв деяких моделейавтомобілів Hyundai. Так, позашляховик Hyundai Tucson найчастішеназивають Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А насправді Hyundai Tucsonназваний на честь північноамериканського міста у штаті Арізона іправильно вимовляється як Туссан.
Коментарі12
Мені мої версії теж більше імпонують. як і всім, напевно))
Тусан... Тепер я освічений, але так він для мене і залишиться Тушканом;)
Слово Getz походить від злиття двох слів Get is або Get's. При вимові слова звучать разом. Модель спочатку розроблялася під молодіжний контингент і інтерпретувалася, як отримувати від життя все краще і відразу. При підготовці її до запуску в серію в ...
А звідки ця інформація? Я якось шукав походження цієї назви, але нічого не знайшов.
це колись було написано в журналі за кермом
А скріна, скана чи посилання немає?
ні, так давно було
=)) відверто кажучи, не в курсі, але турецьке тлумачення мене не порадувало. Машинка там не розроблялася, так що явно не звідти коріння.
Getz - гетз, гетц, гетс - як правильно те? і що значить? на честь чого?
гетц. по-турецьки співзвучно зі словом, що починає жопа ) працюю продавцем в салоні хендай, якось клієнт розповів. поржали. тепер ось сам їжджу)
Зрозуміло - поджопник, він і є поджопник *)
)точняк.проте я своїм поджопником задоволений.