Прийшовши ввечері додому в холодному поті, почав судомно шукати вінтернеті переклад повідомлення на бортовику ... Моє повідомленнябуло, що коробка автомат перейшла в аварійний режим! Ось перекладвсіх повідомлень російською мовою! "
АНГЛІЙСЬКА МОВА — РОСІЙСЬКА МОВА
VERIF.FEUX STOP — це не працює лампочка стопа
VERIF.ANTIBROUIL.AV — це не працює протитуманка з переду
VERIF.ECL.IMMAT — Перевірте рівень охолоджуючої рідини (скорішевсього кондиціонера)
VERIF.NIV.LIG.LAVAGE — Рівень рідини, що омиває
RELEASE PARKINGBRAKE-Відпустити гальмо стоянки
CHECK BRAKE FLUid-Перевірити рівень гальмівної рідини
STOP! ENGINE OILPRESS-Стоп! Відкрито багажник
DOOR OPEN-Відкрито двері
CHECK BRAKE LIGHTS-Перевірити стоп-сигнали
CHECK LOWBEAM LIGHTS-Перевірити ближнє світло
CHECK TAIL LIGHTS-Перевірити світло задніх ліхтарів
CHECK PARK LIGHTS-Перевірити габаритне світло
CHECK FRONT FOGLAMP-Перевірити світло пров. Протитуманних фар
CHEK REAR FOGLAMP-Перевірити світло задн. Протитуманні. Фар
CHECK NUMPLATE LIGHT-Перевірити освітлення номерних знаків
CHECK TRAILER LIGHTS-Перевірити ліхтарі причепа
CHECK HIGHBEAM LIGHT-Перевірити далеке світло
> CHECK REVERSE LIGHTS-Перевірити ліхтарі заднього ходу
TRANS. FAILSAFE PROG-Аварійна програма АКПП
CHECK BRAKE LININGS-Перевірити гальмівні колодки
WASHER FLUid LOW-Долити води в бачок омивача
CHECK ENGINE OIL LEV-Перевірити рівень оливи у двигуні
IGNITION KEY BATTERY-Замінити акумулятор ключа запалювання
CHECK COOLANT LEVEL-Перевірити рівень охолодж. Рідини
LIGHTS ON? -Увімкнено світло?
CHECK STEERING FLUid LEV-Перевірити масло гідроприводур/управл-я
> ОПЦІОНАЛЬНО:
TYRE DEFECT- Дефект шини, негайно зменште швидкість і зупиніться, не роблячи різких рухів р/колесом
EDC INACTIVE-Система електронної регулювання жорсткостіамортизаторів не активне
SELFLEVEL SUSP. INACT-Система саморегулювання дорожнього просвітунеактивна
FUEL INJECT. SYS.-Перевірте інжектор у СТОА Дилера BMW!
SPEED LIMIT-Ви перевищили встановлений Вами на бортовому комп'ютеріліміт швидкості
PRE-HEATING-Не запускайте двигун, поки не згасне даний напис (працює передпусковий підігрівач)
> FASTEN SEAT BELTS-Пристебніть ремені безпеки
ENGINE FAILSAFE PROG-Аварійна програма двигуна, зверніться доДилера BMW!
SET TYRE PRESSURE-Встановіть тиск повітря в шинах
<
CHECK TYRE PRESSURE-Перевірте тиск повітря в шинах, принеобхідності доведіть до норми
TYRE CONTROL INACTIVE-Несправність в системі контролю тиску вшинах, система неактивна
KEY IN IGNITION LOCK- Ви залишили ключ у замку запалювання
Bremsflussigkeit BREAK FLUid LOW — рівень гальмівної рідининаближається до мінімуму
Oeldruck Motor ENGINE OIL PRESS — недостатній тиск масла в двигуні.З'являється, якщо після пуску маслянка не гасне протягом приблизно5 секунд (випадки пробиття піддону опускаю). Мануал вимагаєнегайної зупинки двигуна, проте, якщо спробувати його відразузавести — допомагає. Варто задуматися про наступний маслянийфільтр, "подешевше" - відпадає.
Kuhlwassertemp COOLANT TEMP - перегрів. Піч на повну, двигунзаглушити.
Handbremse losen PARKING BREAK - з ручника зніми, дурень!
Kein Bremslicht NO BREAK LIGHT - відсутня стоп-сигнал. Рідко лампигорять по дві.
Bremsli. Elektrik BREAK LT CIRCUIT - покрився запобіжник аболанцюги стоп-сигналу.
Speed Limit SPEED LIMIT - перевищена вами ж задана швидкість
Не дуже погані повідомлення
<
Getriebeprogramm ХЗ - кончина АКПП (докладніше не можу, у менеРКПП)
Bremsbelage BREAK LININGS - стерлися колодки і спрацював датчик. Іте й інше міняти.
Waschwasserstand WASHER FLUid LOW - недостатній рівень рідини вбачку омивача (закінчуються вошерні флюїди). Долити.
1 Bremslicht BREAK LIGHT - покрився один стоп-сигнал. Змінюємолампочку.
Abblendlicht DIP BEAM (LOW BEAM) - покрився ближнє світло. Див.попередній пункт.
Rucklicht TAIL LIGHT (PARK LIGHT) — один із задніх габаритів негорить. Див. Попередній пункт.
Kennzeichenlicht LIC PLATE LT — одна або обидві лампи підсвічуванняномера не горять. Див. Попередній пункт.
Anhangerlicht ХЗ — щось не працює у світловій сигналізаціїпричепа.
Не дуже хороші повідомлення
Oelstandmotor ENGINE OIL LOW — рівень масла у двигуні наближаєтьсядо мінімуму. Долити.
Kuhlwasserstand COOLANT LEVEL — рівень ОЖ наближається до мінімуму.Долити.
Oeldruck Sensor OIL PRESS SENSOR — несправність датчика тискумасла.
Sensor Oelstand OIL LEVEL SENSOR — — несправність датчика рівнямасла.
Check Control CHECK CONTROL - аналог з лексикону Microsoft:GeneralProtection Fault. Негайно залишити автомобіль шляхомкатапультування. Для запуску системи катапультування відкрити люк іяк слід пукнути на попередньо нагрітий прикурювач.(IMG:style_emoticons/default/crazy_girl.gif)
Licht an? LIGHT ON? — відкриті двері водія при включенихгабаритах.
Нейтральні повідомлення
Standlicht HIGH BEAM- дальнє світло
Nebellicht vorn FOG LIGHT - Протитуманки передні
Nebellicht hint. ХЗ протитуманки задні
Betriebsanleitung OWNER'S HANDBOOK читайте інструкцію доавтомобіля
Koffenraum Offnen TRUNKLid OPEN розпочато рух з відкритимбагажником
Tur Offnen DOOR OPEN — розпочато рух з відчиненими дверима
рівень гальм. Рідини
Kullwassertemperatur - висока температура охл. Рідини
Bremslichtelektrik — дефект вимикача світлового сигналу гальма
Niveauregelung — низький рівень підкачування задніхамортизаторів
Stop! Oldruck Motor - Стоп! Низький тиск масла в двигуні
Kofferaum offen — відчинений багажник
Tur-off — відчинені двері
Prufen von:— перевірити:
-Bremslicht - сигнали гальмування
-Abblendlicht - ближ. Світло
-Standlicht - габаритки (пер-е)
-Rucklicht - габаритки (зад-е)
-Nebellicht - протитум. Світло перед
-Nebellicht hinten - протитум. Світло зад
-Kennzeichenlicht — підсвічування номера
-Anhangerlicht — ліхтарі причепа
-Fernlicht — дальнє світло
-Ruckfahrlicht — світло заднього ходу
-Getriebe - поломка в електриці АКПП
-Sensor-Olstand - датчик рівня мотор. Масла
-Olstand Fetribe - низький рівень масла АКПП
Check-Control - несправність у контролері "чек-контролю"
Oldruck Sensor - датчик тиску масла
/>
Getribenotprogramm - відмова управління АКПП
Bremsbelag pruffen - перевірити гальм. Колодки
Waschwasser fullen - залити воду в бочок омивача
Olstand Motor pruffen - перевірити рівень масла в двигуні
Kullwasserstand pruffen - перевірити рівень охл. Рідини
Funkschlussel Batterie - батарейки ключа дистанційногокерування
ASC - Включений автоконтролер стабілізації руху
Bremslichtelektrik - дефект вимикача світлового сигналу гальма
Prufen von:— Перевірити:
Oilstand Getriebe — рівень олії в АКПП
Bremsdruck — низький тиск у гальмівній системі
СТУПЕНЬ ВАЖЛИВОСТІ 1
«Parkbremse losen»
(зняти з гальма стоянки).
«Kuhlwassertemperatur»
(температура охолоджуючої рідини).
Двигун перегрітий. Слід негайно зупинитися і заглушити двигун.
«Stop! Oldruck Motor»
(стоп! Тиск масла в двигуні).
Тиск масла нижче норми. Слід негайно зупинитися і заглушитидвигун.
«Bremsflussigk prufen»
(перевірити рівень гальмівної рідини).
Рівень гальмівної рідини впав практично до мінімуму. При першій жеможливості слід долити. Ці несправності сигналізуються гонгом імиготливим вказівним знаком ліворуч і праворуч від рядка дисплея.При одночасному виникненні кількох несправностей вони послідовноіндикуються. Повідомлення залишаються доти, доки не буде усуненонесправності. Ці повідомлення не можуть бути погашені клавішеюконтрольно - сигнального дисплея, розташованого ліворуч внизу відспідометра./>
(багажник відкритий).
Повідомлення з'являється тільки при першому троганім з місця.
«Tur offen»
(двері відчинені).<
Повідомлення з'являється, як тільки швидкість перевищить деякунезначну величину. Лампа з символом ременя.
«Waschwasser fullen»
(долити рідину, що омиває).
Рівень рідини занадто низький, долийте при першій жеможливості.
«Olstand Motor prufen»
(перевірити рівень масла в двигуні).
Рівень масла впав до мінімуму. При першій нагоді доведіть рівень дономри. Пробіг до моменту доливання:не більше 50 км.
«Bremslicht prufen»
(перевірити стоп-сигнали).
Перегоріла лампа або виникла несправність в електроланцюзі.
«Abblendlicht prufen»
(перевірити ближнє світло).
«Standlicht prufen»
(перевірити передні габаритні вогні).
«Rucklicht prufen»
(перевірити задні габаритні ліхтарі).
«Nebellicht vo prufen »
(перевірити протитуманні фари).
«Nebellicht hi prufen»
(перевірити задні протитуманні фари).
«Kennzeichenl prufen »
(перевірити ліхтар освітлення нормерного знака).
«Ruckfahrlicht prufen»
(перевірити ліхтарі заднього ходу).
Перегоріла лампа, або виникла несправність в електроланцюзі.
«Getriebenotprogramm»
(аварійна програма управління коробкою передач).
Прохання звернутися на найближчу сервісну станцію BMW.
«Bremsbelag prufen»
(перевірити гальмівні колодки).
Зверніться на сервіс BMW для перевірки колодок.
«Kuhlwasserst prufen»
(перевірити рівень охолоджуючої рідини).
Рівень рідини надто низький. (якщо є несправності ступеняважливості 1, вони з'являються автоматично). Після того, якповідомлення на дисплеї згасають, залишаються знаки наявностіінформації. Якщо з'являється знак (+) — викличте їх натисканнямклавіші контрольно — сигнального дисплея, введені в пам'ятьповідомлення можуть гаситися до моменту автоматичного стирання; або, навпаки, що вказуються знаком наявності інформації, повідомлення можуть викликатися з пам'яті.
"
«Bremsbelag prufen»
(перевірити гальмівні колодки).
Зверніться на сервіс BMW для перевірки колодок.
«Kuhlwasserst prufen»
(перевірити рівень охолоджуючої рідини).
Рівень рідини надто низький. У положенні 2 (якщо є несправностіступеня важливості 1, вони з'являються автоматично). Після того, якповідомлення на дисплеї згасають, залишаються знаки наявностіінформації. Якщо з'являється знак (+) — викличте їх натисканнямклавіші контрольно — сигнального дисплея, введені в пам'ятьповідомлення можуть гаситися до моменту автоматичного стирання; або, навпаки, що вказуються знаком наявності інформації, повідомлення можуть викликатися з пам'яті.
"
«Bremsbelag prufen»
(перевірити гальмівні колодки).
Зверніться на сервіс BMW для перевірки колодок.
«Kuhlwasserst prufen»
(перевірити рівень охолоджуючої рідини).
Рівень рідини надто низький. У положенні 2 (якщо є несправностіступеня важливості 1, вони з'являються автоматично). Після того, якповідомлення на дисплеї згасають, залишаються знаки наявностіінформації. Якщо з'являється знак (+) — викличте їх натисканнямклавіші контрольно — сигнального дисплея, введені в пам'ятьповідомлення можуть гаситися до моменту автоматичного стирання; або, навпаки, що вказуються знаком наявності інформації, повідомлення можуть викликатися з пам'яті.
Коментарі1
цікава статейка